All posts by ILV

Yannis Ritsos Si te molesta la luz, es culpa tuya. Odio el negro. Tengo un bastón. Viento que me has desnudado, ahora eres mi única vestidura. Luna sensual, no me cambies las palabras. Cómo es arduo para la palabra pasar de la sangre a la poesía. Si no cierras los ojos de vez en cuando [...]

Czeslaw Milosz I.- REMEMBRANZA DE UN AMOR VERDADERO Cuando era un muchacho sentía interés por las cosas que corrían, volaban y reptaban, cosas que crecían, cosas que podían ser contempladas y tocadas: no tenía interés alguno en las palabras. Devoré libros, sí, mas sólo los veía como información acerca de eventos actuales y aventuras, y [...]

Entrevista de Roberto Carnero A los ochenta y nueve años de edad, Mario Luzi es probablemente el poeta italiano vivo más importante. Florentino de nacimiento, a partir de su adición, entre los años treinta y cuarenta, a la escuela hermética, Luzi ha dibujado, en el siglo XX, un itinerario poético que se cuenta entre los [...]

Krisztina Tóth En la naturaleza de amor Albergo sospechas cuando miras con los ojos cerrados. El agua suena bajo el hielo, actos extras de un sueño, y a través de la entrada de la boca / sale una procesión aérea de diapositivas; palabras repitiéndose, años calculados en señales callejeras, autobuses que zigzaguean al este y [...]

Lydia Davis Los ratones En nuestras paredes habitan ratones, mas nunca importunan nuestra cocina. Estamos agradecidos, pero no podemos comprender por qué no vienen a nuestra cocina, donde hasta dispusimos trampas, siendo que sí invaden las cocinas de los vecinos. Aunque complacidos, también estamos perturbados, pues el comportamiento de los ratones nos induce a pensar [...]

Eric Lindor Fall Esta mañana, para desayunar, mamá me dio un guijarro. Es un guijarro blanco, más bien aplastado, con una marca roja en un lado. He decidido chuparlo hasta que se vuelva transparente. Desde que dejamos la casa hemos caminado, y yo tengo las piernas anaranjadas. Están cubiertas de polvo. Partículas de polvo, unas [...]

Rafael Antúnez La sirvienta lo condujo a través de un largo pasillo hasta una espaciosa sala adornada con grandes floreros que animaban las paredes pintadas de blanco y los amplios y mullidos sillones de clara madera tallada. Laura era mucho más rica de lo que él pensaba, lo cual lo hizo sentirse aún más incómodo, [...]

(Comparación del paganismo y la Cristiandad antigua) Pierluigi Lanfranchi Un proverbio latino recita: «Venerem sine libero et Cerere frigere». Esto se puede traducir más o menos así: «Sin Baco y Ceres se friega Venus», donde las tres divinidades señalan el vino, la comida y el amor respectivamente. De la pureza un poco tosca del proverbio [...]

Poemas de Ricardo Martínez Cantú Toboganes El río resbala por el tobogán del cauce. La luna resbala por el tobogán del río. El río baja. La luna sube. El cauce queda.   Berenjena Como una berenjena el mundo parece grave por oscuro y rotundo pero es ligero y suave. Condiciones inestables Cuando el viento es [...]

Giorgia Soresina En el amor los hombres se preocupan siempre por ser el presente… las mujeres, el futuro. Compensar en una relación, quiere decir dar al otro los defectos que no tiene. La amistad es la muerte del amor. El amor vive sólo de dos cosas: celos y complicidad. Desaparecidos estos, desaparece el amor. La [...]